Japanners en Engels; het blijft vaak een amusante combinatie. Denk nog even aan de Lexus GS450h-display die het over een Battely heeft. Vandaag kwam ons wederom een faal van formaat onder ogen. Kijkt u even mee?
Zo kon ondergetekende tijdens de introductie van de nieuwe Civic in Frankfurt bij het aanhoren van Honda-CEO Takanobu Ito een kleine grijns niet onderdrukken. Dat je moeite hebt met een taal die erg ver van de jouwe ligt, dat kunnen wij volledig begrijpen. Probeert u zelf maar eens na 10 jaar intensieve studie van het Japans, dit volledig foutloos te schrijven. Maar wat Honda wel valt aan te rekenen is dat het binnen het bedrijf genoeg divisies en vestigingen heeft waar Engels de moedertaal is. Dan laat je de teksten van je displays voordat je groots uitpakt op je belangrijkste autoshow toch even door hen checken?
Enfin, het is niet gebeurd, en dus krijgt de wereld in twee knoeperds van fouten een mooi staaltje Engrish voorgeschoteld. Vermakelijk? Jazeker! Maar daarnaast is het natuurlijk vooral een beetje gênant en amateuristisch.
Met dank aan onze mueslibroeders van groen7!
rrrrrrllllll
suspention en erapsed time :P
@jelle1990: Volgens mij moet MID er ook uit. Hard, MID, Mild Zou dat niet MED, moeten zijn van Medium?
Suspension en elapsed.
Lol… Is toch haast niet voor te stellen voor een multinational als Honda?? Maar goed, het gebeurt idd wel. Mooi staartje Engrish :P
Amateurs….hadden ze niet iemand kunnen inschakelen die wel goed in Engels is (al hoef je geeneens goed te zijn in Engels om de fouten te zien :D).
Tsja, dieptriest inderdaad. Nauwelijks een Japanner die fatsoenlijk Engels spreekt/schrijft. Nu is dat geen schande, maar waarom die lui consequent te koppig/arrogant/dom/vergeetachtig zijn om iemand in te huren die de taal WEL beheert is mij een raadsel.
De helft van de AB posters zou dit al makkelijk kunnen corrigeren, maar zo’n groot bedrijf gaat dan de fout in.
@bozewolf: Sorry, maar als jij nu jouw berichtje ook even checkt kun je zien dat daar ook een typefout in zit…
De meeste autobloggers hier kijken ook nooit naar wat ze schrijven en maken net zo’n domme typefouten.
Zie: *beheert* ….
@noudjuh: Nee, jou interpunctie is feilloos.
Bovendien is één letter vergeten, een stuk minder erg dan de grove fouten van Honda. En Bozewolf doet zich ook niet voor als een groot multinationaal bedrijf.
@noudjuh: Ik denk dat het hier om een type fout gaat XD.
@noudjuh: “De meeste autobloggers hier kijken ook nooit naar wat ze schrijven en maken net zo’n domme typefouten.”
Net zo’n domme typefouten ?
@noudjuh: Klein verschilletje is dat zijn reactie inhoud niet over de hele wereld in (grote) aantallen wordt verkocht. Bovendien maakt het niemand iets uit of je hier iets wel- of niet goed spelt.
@noudjuh: een d/t verkeerd is lang niet so erg als die Jappen hier maken.
Als je elkaar deftig kan verstaan met of zonder een d/t, wat is dan het probleem? De klank is hetzelfde hoor..
@vale46: Nou ja, een Jap spreekt elapsed ook uit als erapsed, dus wat dat betreft kunnen zij elkaar daarmee ook prima verstaan ;)
@wimmm: De rest van de wereld niet hé.
@noudjuh: Ik vergat een S en deze site heeft geen edit-functie, zultkop.
Zelf bak je d’r ook niks van.
Flied lice. It’s f*cking Fried rice !!! Jap: That’s what i said: Flied lice !!!
ON: Ze proberen het in elk geval, dus dat is wel een compliment waardig. Ik denk over 50 jaar moet het wel vloeiender gaan en de 50 jaren daarna zijn we er eindelijk.
Aan de andere vaakt werkt reverse/foute reclame heel goed en blijven mensen wat langer staan bij de banner. Dus wie weet is dit wel zo bedoeld geweest achteraf. ;)
@bempi:
Dan zijn wij degene waar om gelachen wordt, probeer maar eens een paar woorden Mandrijns ;)
Da’s wel een hele domme fout, in een presentatie van 1 van hun mooiste spannendste creaties ever.. Ik vergeef ’t ze, het is zo stom dat ik medelijden heb.
Correctie: aan de andere kant werkt reverse / foute reclame vaak heel goed. Sorry ik typ altijd kijkend naar mijn keyboard.
Vandaag gepresenteerd, maar vannochtend pas om 5.14u eindelijk gereed, dan krijg je zulke dingen.
Ach, waarschijnlijk hebben ze het niet gezien, moest ook 2 keer kijken voor ik het had gezien.
In het vorige artikel staat anders ook een spelfout.
Onderscheid als zelfstandig naamwoord schrijf je namelijk zonder T.
haha hier moet je zelf geen engels voor kennen!
Grappig, maar wel erg amateuristisch van Honda.
Het valt me mee dat het nooit bij die fransen gebeurt!
@faalhaas: sommige zijn goed in motorblokken bouwen, anderen in spelling ;)
Ja, wie wil nou niet de suspension op zijn honda aanpassen
In japan is t toch battely ipv battery?
Ach liever een Japanse taalvout als een Europeese motorvout.
Of gewoon een geniale manier om gratis publiciteit te krijgen?
We praten over dat ding, en die taalfout vergeven we die Japanners wel weer..