In oktober vorig jaar kondigden we al aan dat ook Rusland z’n eigen TopGear zou krijgen. De eerste aflevering is inmiddels een feit. Die heb je natuurlijk gemist, maar geen nood, want je kunt hier rustig even je Russisch bijspijkeren.
Hoe lastig kan dat taaltje zijn? Je weet immers al dat het over auto’s gaat en als je de beelden erbij ziet kun je als goed geïnformeerde autoliefhebber raden waar Clarksonski, Hammondski en Mayski het over hebben. Zelf heb ik erg gelachen om de typisch Russische humor. (via: autoblog.com)
waar is Mr.volkov als je hem nodig hebt.
typisch top gear opzet ook qua cast. maar zal nooit de britse overtreffen.
Leuk! Op welke zender word het uitgezonden?
Enkele subliminale beelden, vlammende trucks, levensgevaarlijke stunts waarna ze een nasdrovje’tje doen op het rokende wrak en achter de coulissen levensgrote posters van Stalin. Jep, Top Gearski Russia is een feit!
versta geen woord van wat ze zeggen maar grappig is het wel
@scscreamgt
PEM wrs stond toch in he hoek…
Btw: autoblogger! Die subscript bij de eerste afbeelding kan beter hé! :D Dan heb je super materiaal om hilarische moppen mee te maken, dan laat je de kans liggen. ;)
Haha! Ze hebben Hammond wel erg overdreven ;)
Haha lol, rusische stig:p
Ik heb wel het idee dat de eerste vergelijkingstest niet echt een goede ehh, vergelijking wordt…
Woeha! Na zo’n 40 seconden in deel 4 wordt het kijken beloond! (Gelukkig dat ik daar begon met kijken…)
Ze lijken alle 3 op mensen die je auto zouden kunnen jatten..
Hmmm, moet dan toch maar eens Russisch gaan leren :)
ik ben zooooo top-gear moe ..
begrijp zowiezo niet wat er leuk is aan gloednieuwe auto,s ..
gewoon een kwestie van geld afgeven bij een dealer ..
kan een aap nog wel ..
sterker nog .. dat is zelfs de doelgroep ..
nix is minder charmant als een nieuwe auto ..
Ergens op de wereld moet toch iemand zijn dit dit kan en wil ondertitelen? Laat die persoon zich eens melden, en gauw!
Gelukkig is deel 3 minuut 2:19 ondertiteld, anders had ik het waarschijnlijk niet begrepen!
@Citrofiel
It’s your lucky day, via finalgear.com kan je de afleveringen downloaden inclusief Engelse ondertiteling ;)
Het eerste filmpje op 2:04 is wel leuk. Voor het overige vind ik het behoorlijk uitgemolkski. Maar soit, moest er ooit een BeNe-versie van TG komen, zou ik maar wat graag presenteren!
Heb niet alle filmpjes bekeken, maar dit is een zo letterlijke kopie dat het wel een parodie moet zijn.
Kunnen Russen niet beter de engelse versie nasynchroniseren als ze geen ondertitels kunnen lezen?
Download ze via Finalgear, incl. Engelstalige ondertitels. Kan je meteen afleveringen 2, 3 en morgen 4 ook downloaden.
Mijns inziens stukken leuker dan TopGear Australia.
topgear australie is zwaar geflopt, ik geef deze meute een half seizoen…
Alleen jammer dat het qua motorgeluid een beetje nasyngronatie(alla lama’s) is.
De 911 in het eerste filmpje klinkt als een Gallardo V10… En niet als een aircooled boxer 6.
@ RA999; Finalgear is mijn held! En jij zijn trouwe hulpje. ;) Ik zal wel een keer gaan kijken. (maar dat zeg ik over zoveel… Ik heb nog stééds maanden en maanden aan autoblogtests in te halen! xD)
@citrofiel
Incl engelse ondertiteling staat ook op YouTube. ff zoeken ’top gear russia eng sub’ et voila, netjes part 1 tot 6
Als er ooit een Nederlandse TopGear moet komen, geeft ik Wouter op als presentator ;)
@ Citrofiel
Zo lang zijn de autoblogtests toch niet? Dat moet in een middagje kunnen ;)
Iedereen kijkt ook zo vrolijk op de achtergrond:(
gelukkig spreek ik ook Russisch, dus op zich best grappig vooral die dikke en jahh Russische schoonheid is er vol op aanwezig :)
Aaargh verdomde kapitalisten!!! ;)
Ik snap er geen hol van :)
Balen als je de enige bent die dit verstaat ;)
Wie gooit er een ondertiteling onder voor degene die geen russisch kunnen? :D
@ MrSelected
Ik zou wel willen alleen kost het me enorm veel tijd en mijn Russisch is niet super…
We hebben Top Gear.. We kregen Fifth Gear erbij (Niks geworden vind ik) En nu nog een russische Topgear ook nog .. Word wel beetje veel om te volgen..
Wath The Fuck Lulle die gaste :S:S ik kan nog net begrijpe dat in eerste filmpje ze hebbe over range rover sport en een mazda :S
Ik als Rus, vond het erg leuk om te kijken.
@ Brennie
Die Porsche 911, Mazda MX5 en Range Rover Sport V8 diesel zijn hun prive auto’s.
@ Innokenty
Ah, dan zijn er ten minste meer mensen die het begrijpen ;)
Top gear in Engeland blijft ’t leukste
Edge heeft helemaal gelijk XD
Ondanks dat ik er geen kut van begrijp ziet het er vreselijk ingestudeerd en gemaakt uit.
Slecht aftreksel van de Britse versie.
Zelfs Wouter brengt Rubens grappen nog beter :D .
OMG WTF