We krijgen via de mail wel eens verzoekjes of we niet wat meer aandacht kunnen geven aan onze Belgische bezoekers. Vandaag kom ik ze maar een keer tegemoet met dit filmpje. Ik versta er geen reet van, maar het schijnt toch echt “Nederlands” te zijn (ok Vlaams met een vleugje Limburgs West-Vlaams dan). Maar het maakt de verrichtingen van rallyrijders Jean-Marc Decloedt en co-piloot Andy Vangheluwe er niet (veel) minder om. Vertalingen aub in de comments!
Klik HIER voor het filmpje. Meer informatie en filmpjes kan je HIER vinden.
rofl vlaams met een vleugje limburgs :D … dat is west-vlaams dialect beste robbie :D
En serieus plat dialect :p
Schitterend om te zien en horen al lijkt de bestuurder er een met een puntenrijbewijs gezien de foutjes.
Haha, is inderdaad West-vlaams.
Ik zou er wel niets van verstaan als hij naast mij zou zitten. :P
Geweldig dit! :D Versta er alleen geen klap van
Haha, iets waar wij als Bruggelingen nu eens in uitblinken! :D
ik als Belg ben hier geweldig voorstander van, geweldig :D
Wat een geweldig taaltje! hahahahahahaha.
Prachtig stukje landschap om doorheen te rossen trouwens.
Gaaf dialekt! Alleen je snapt er als Nederlander echt geen ene snars van behalve “joa, rechs en lienks”.
OVER ZALIG GEWOON!!! :D K lig hier strijk mee! ;)
@bnc, heb het gelijk aangepast voor je ;)
Het is Iepers of Poperings (Zuidwest-Vlaams), je hoort het onder andere aan de manier waarop ze hun sch uitspreken (schone win zeggen: goed zo) hillarisch! Als je wil vertaal ik het wel eventjes, maar het klinkt lang zo grappig niet in het Nederlands:
Let maar op hé! Oppassen voor de rechtse hé, rechts links vijf hé, let maar op hé! Opletten voor de rechtse hé, remmen hé, rechts links vijf hé! Op ’t gemak, Op ’t gemak hé! Links vijf binnenkant. Ja, let maar op hé, Let maar op!
Goed! Goed jongen! Nog vier, de linkse boord houden! Goed luisteren nu! Links afhouden, boord houden! Links afhouden boord houden! BLIJVEN!!!! Vier links afhouden boord houden! Blijven! Links afhouden! Honderd is sifon! Aanhouden!
enz.
Wanneer hij dan in de weide rijdt zegt Jean Marc: Oh, en zijn collega zegt “gas geven gas geven, erop blijven (op de weg), langs daar, naar naar hé Jean-Marc, NAAR DAAR!!!!
zeer leuk filmpje…
geweldig, maar volgens mij verstaat de bestuurder er ook niet veel van:D
Ik versta ieder woord! Ben dan ook een West-Vlaming é.
Om het met de woorden van de beruchte Gerrit Callewaert te zeggen: “Ge moe geweun e bitje moeite doen, ton gow mekaar ollemolle verstoan!”
Jean-Marc ge doet da goeid!!!!!!
De Westvluten rulen joeneuh! :)
Hier ist ie: de Gerrit! Sommigen van jullie (Ollanders) kennen hem ook vast. Dit is echt de max!
http://www.youtube.com/watch?v=-wXUCnY1E0o
Schoon = mooi… verder begrijp ik er ook geen hol van.
ROFLMAO @ “ollemolle”
Prachtig! :lol:
Trouwens voor nog meer Vlaamse tophumor moet je maar eens ‘in de gloria’ opzoeken op YouTube. Echt het beste programma van de Vlaamse TV ooit. Tis een parodie op Man Bijt Hond, en van de zelfde makers. Zelfspot dus, de beste humor die er is.
Nee, het is geen echt Iepers of Poperings (Ik ben van Poperinge ;)) Eerder al de richting op van Roeselare/Menen
zelfs als Belg versta ik er niets van! Maar schitterend filmpje, ik lig strijk van het lachen!
O jawel, westvlaams is een zeer gestructureerde taal hoor, ze verschilt wel gemeente per gemeente… We vervoegen zelfs woorden als “ja” en “nee”
ja, ik ga = joak kgoa
ja, jij gaat = joag gie goat
ja, hij gaat = joaj, je goat
ja, zij gaat = joas, ze goat
ja, wij gaan = jom, me goan
ja, jullie gaan = ja, gidder goat
ja, zij gaan = joas, zidder goan
Het is dus geen broebeltaaltje, maar een onofficiële taal met grammatica, vocabulair, enz. enige nadeeltje is dat de taal variëert van dorp tot dorp…
Gewoon dit bekijken:
http://youtube.com/watch?v=DIHA3vRltrY :D
überlol!!! West-vlaams is met grote voorsprong het meest incestueuze Belgische dialect. Hazze heven
een typisch west vlaams accent (zoals bij willy’s en marjetten, belgisch tv programma voor de duidelijkheid)
Mijn favoriet is het hobbeltje waar ze overeen gaan: ne wup :-) briljant!
Het doet me heel sterk denken aan Bert Vissers ‘spreuken’ in Veiligheidshelm XD
wat een taal… die kerel kan ook niet echt rijden of is het een compilatie van wat er allemaal mis is gegaan.
joon joon, kverstoan der olles van
maar ik denk dat ik, bij zien van dit filmpje, het rally-gebeuren zwaar onderschat heb…
Beestig Thomas ge kennet blijkbaar van woar zije gie? Ik van Wervik tegen de waalse grenze dus nog platter.
nog iets leuk om te weten: a fong: volgas, de pedaal volledig induwen, vol gas
wunder west fleutn,me zeeme wunder eel goe te vertsaene wuk is me da neuj zeg:-)de max van filmpke!complementn vaneut tielt ierre.
mijn collega heeft precies zo`n dialect kon hem eerst ook niet verstaan maar na een tijdje heb je er niet zo`n last meer van.
en dat voor een fries jaha!
Kvin da da filmke van zinder nog goe meevalt ol vele ergere gewoerd wi en nog duist kjirs chikker wi. West Vlaanderen boven!
@Esprit de Flandre
Ontzettend grappig filmpje!
:D geweldig filmpje, die kerel zijn commentaar is geweldig!! maar alles kan ik ook niet verstaan, volgende keer iet int antwaarps?
De gemiddelde normale Vlaming verstaat hier ook niets van hoor, dat West Vlaams dialect is denk ik zoals het Fries in Nederland, niet te verstaan :)
@Mr. Reddingius: Haha, inderdaad. Geniaal stukje Bert Visscher, is te vinden onder “Bloemschikken” (YouTube).
Alé maar Geertje wat doet ge nu?! Nou Samson, als ge het weet weet ik het ook, hè?
Zelfs voor mij is dit niet simpel te begrijpen allemaal :)
Leuk om te zien dat ze samen plezier in de hobby hebben. Als Maastrichtenaar kan ik het redelijk volgen… Maar ik ben blij dat hij mij niet helpt, zou ik ook fouten maken ;) Ik vind wel dat hij de bochten een beetje mak neemt.
haaahhaaaaaaha
ik lig strike…
Op 1.45 min
copiloot: Links voor die bomen
rijder: waar zijn die bomen hier?
copiloot: Nu hé nu!!!
Wam… crash boem bang
recht het veld in
copiloot: Das nie erg, is nie erg
machtig
Het mereneel versta ik wel, maar het lijks soms net zweeds :S lol
ewoal,een bekn noa rechts upt gemak éj ! :D
West-vlaanderen, hehe. Het blijft leuk. Maar na een paar jaartjes Ieper heb ik het wel gehad daarzo… ;)
De rally va Roeselare is langst mien us gepasseerd en twos vree geestig. Tbluft een lekker taaltje mo tzien de schooln diet ant utroein zin dus ikke vinne da vree sjiek da zieder da nog zo goe kunn. Tegenwoordig ej ’t accent wel nog ma de echte West-Vloamsche weurden kenn de menschen teegnweurdig nie mee njee.
De rally’s in West-Vloandern zin echt zoalig ! Nie verre van us us èt er jin et toch nie were kunn laatn van deur e kapelleke te riejn.
CCX (een pure West-Vlaming)
West-vlaams is dus geen vlaams met een vleugje limburgs, zelfs limburgers verstaan dit niet.
Ik ben ook een echte west-vlaming en ik versta alles wat die co-piloot zegt.
nogmaals: er zit GEEN limburgs accent in ( dit is een belediging voor elke west-vlaming om verward te worden met een limburger )
Er zijn wel verschillen tussen westvlaams uit ieper, roeselare, brugge, oostende en tielt. Dit hier is het iepers dialect ( niet 100% zeker )
@ bartholomeo
heyla, het is ook een belediging voor de limburger zulle, verward worden met ne westvlaming :p ;)
http://nl.youtube.com/watch?v=7rMumesbjUQ
Limburgers en mobiliteit
http://nl.youtube.com/watch?v=LRtXAhT42pE&mode=related&search=
limburgers en rijbewijs
@ parisi : we begrijpen elkaar :p ;)
ik gok op torhouts… ben al heel wat torhoutenaars tegengekomen en herken een paar woorden… klinkt heel achterlijk als je’t mij vraagt
voor de rest, m’n bomma rijdt beter :p
Voe de west-vloamingen.
At drute derut is, rint trin.
Zalig filmpke.
Matten van Roeselare.