Lexus GS 450h heeft een spellingscheck nodig

Gepost op 28-04-2011 om 10:10 door | 41 Reacties »

Pas op: weinig stloom!

Kan iemand Lexus even duidelijk maken dat er een tamelijk lullige spelvaut in de boordcomputer van de hybride-GS staat?

Deze foto kregen we doorgestuurd van een Nederlandse GS 450h-rijder die gisteren lange tijd in een file mocht vertoeven. Het gevolg was dat zijn accupakket behoorlijk leeg raakte, en dat gaf zijn boordcomputer vervolgens aan als “low battely”. Zomaar even een Aziatisch vooroordeel keihard bevestigen, die engineers van Lexus durven wel zeg. Wat komt hierna: een waarschuwing dat Aziatische chauffeurs naast een andere tongval ook minder goed kunnen rijden?

Oh wacht, als iemand niet mag klagen over spellingsfaalhazerij dan zijn wij het wel. Grotere foto van de battelij-merding staat HIERR.

Met dank aan Erik voor de foto!


Specificaties van de Lexus GS-serie op autowiki.nl:
ModelPrijsVermogen0-100km/uautowiki.nl
450h business line cvt aut € 61.750,- 333 pk 5.9 sec »
450h president line aut € 82.250,- 343 pk 5.9 sec »
Trefwoorden: , , , , ,
«

Lease de Lexus gs vanaf € 1046.17

41 REACTIES

E34M5Touring [ reply ]
28-04-2011 om 10:18

LOL fakking grappig

Den [ reply ]
28-04-2011 om 10:18

waarschijnlijk wilden ze lexus oorspronkelijk rexus noemen, maar ging er ook iets mis met de spelling.

BMW330Ci [ reply ]
28-04-2011 om 11:56

@Den: LOL

Esprit_de_Flandre [ reply ]
28-04-2011 om 22:30

@Den: Beetje Mitsubishi Starrion verhaal…

via Android
Pordon [ reply ]
28-04-2011 om 10:20

Haha is gewoon een gedeelte van je on-board entertainment gratis geleverd door Lexus… ik zou echt heel hard gelachen hebben als ik dat opeens zie staan terwijl ik in de file sta

mout [ reply ]
28-04-2011 om 10:29

Een hele Row Batteries! Whow!

Megakix [ reply ]
28-04-2011 om 10:33

Windoos van Biel Glates ?

G-Ammo [ reply ]
28-04-2011 om 10:46

Hahaha geniaal XD

wits [ reply ]
28-04-2011 om 10:52

Was deze Lexus niet bedoeld voor China?

Benjamin1 [ reply ]
28-04-2011 om 10:56

FAKE!11!!11!!!

Tuurlijk is Lexus niet zo stom, wel leuk bedacht ;)

MAB [ reply ]
28-04-2011 om 11:02

kan fake zijn. naja maak niet uit. is wel grappig toch.

C220AMG [ reply ]
28-04-2011 om 11:16

Designfail!

TWJ [ reply ]
28-04-2011 om 11:41

@Cantago
Zo.. klein spellingsfoutje en in heel Azie gaat er niets meer goed naar jouw mening. Zul je zelf wel perfect zijn dan?

@C220AMG:
Spellingsfout. Toch wel even iets anders dan een designfail.

COMMENTFAIL

C220AMG [ reply ]
28-04-2011 om 12:48

@TWJ: Volgens mij valt dit wel degelijk onder design aangezien een GUI ook ge-designed wordt.

TWJ [ reply ]
28-04-2011 om 14:16

@C220AMG:
Dan is elk foutje een designfout, want alles aan een auto wordt gedesigned.

As_long_as_it_is_fast [ reply ]
28-04-2011 om 14:47

@C220AMG: Ik denk hoe dan ook niet dat dit echt is. Alsof niemand van de testrijders of het personeel dat zou gemerkt hebben. ;)

C220AMG [ reply ]
28-04-2011 om 19:31

@As_long_as_it_is_fast: Ook dat nog eens inderdaad ;) Lijkt mij ook sterk dat ‘t niemand opgevallen zou zijn. Maar, je weet maar niet!

Wie heeft een Lexus GS Hybrid op autoblog?

Orichy [ reply ]
28-04-2011 om 18:27

@TWJ: Jij bent zelf ook niet feilloos, door er zo serieus op te reageren, maar hartelijk dank voor de comment, die is ook om te lachen.

Cantago [ reply ]
20-06-2011 om 21:22

@TWJ: Het was meer een subtiele hint naar de glappel die we altijd over lapanners en linezen maken dan dat het een serieuze generalisatie was;)

Cantago [ reply ]
28-04-2011 om 11:21

Als dit echt is dan is het wel hilarisch! Dan kunnen ze ook echt niks daar in Azië he…?

via Android
dennisa [ reply ]
28-04-2011 om 11:39

Stuur eerst maar een mail naar Volvo. Die hebben al jaren “verbruik momentaan” in de display staan ipv “verbruik momenteel”. Lijkt me nou een niet al te bijster moeilijke ingreep…

WinkeB [ reply ]
28-04-2011 om 11:46

@dennisa: momentaan is een juiste term hoor :)

wolfsburger [ reply ]
28-04-2011 om 11:55

@WinkeB: Als je een Duitser bent ja: “Momentan ist mein Verbrauch sehr niedrig!”

august [ reply ]
28-04-2011 om 12:13

@wolfsburger, dennisa:

“mo·men´taan
bijvoeglijk naamwoord

1. tegenwoordig, huidig”

Dixit Van Dale.

wolfsburger [ reply ]
28-04-2011 om 16:34

@august: Mijn oprechte excuses ;)

timberleek [ reply ]
28-04-2011 om 17:46

@august:

het is wel goed inderdaad. alleen wordt momentaan in nederland niet echt meer gebruikt.

misschien bij onze belgische vrinden?

TWJ [ reply ]
28-04-2011 om 14:17

@dennisa:
Lol momentaan is gewoon een Nederlands woord hoor :P

girls_VS_cars [ reply ]
28-04-2011 om 12:11

Alo..
Hallo mevrouw, doet u mij maar 3 euro friet.
Oke.. dlie eulo fliet.

OT: Ach ja of het wel of niet echt is. Fouten maken we allemaal. Wat zou het toch een saaie wereld zijn als alles perfect was.

via iPhone
bmwalpina [ reply ]
28-04-2011 om 12:32

Waarschijnlijk was deze bedoeld voor de Chinese malkt?

Citrofiel [ reply ]
28-04-2011 om 12:40

Of dit is een bewuste easter egg. :)

the-budel-guy [ reply ]
28-04-2011 om 13:53

lol als ik voortaan een lexus rijder met lol in de file zie staan weet ik dat zijn battelij bijna leeg is :P

smokin [ reply ]
28-04-2011 om 14:22

Duidelijke fout, het moet natuurlijk “tlaction battely” zijn.

MLTB [ reply ]
28-04-2011 om 14:33

witte “lijst” en sambal bij?

MLTB [ reply ]
28-04-2011 om 14:34

Je zou je pas genaaid voelen als je dit schoondheidsfoutje in je LF-A had gehad btw :P

As_long_as_it_is_fast [ reply ]
28-04-2011 om 14:49

Dan begin je toch te twijfelen of het niet Rexus moest zijn ipv Lexus..

sjazz [ reply ]
28-04-2011 om 15:04

haha herkenbaar. ik werk met wat japanners en in die taal bestaat het verschil niet tussen die twee klanken. ze krijgen het dan ook niet voor elkaar om dit 100% te onderscheiden. zowel in spraak als in schrift.

blijft leuk… maar daar staat tegenover: probeer maar eens japans te praten. Sayonara!

barney [ reply ]
28-04-2011 om 15:59

Als dit alles is wat fout is aan die auto dan is het een verdomd goed ding!

xdoctorx [ reply ]
28-04-2011 om 19:12

@barney: De Lexus GS is een verdomd goed ding!

Ik denk dat er nooit foto’s van fouten in Duitse, laat staan Franse auto’s, worden geplaatst , omdat de opslag capaciteit van het internet dan al gauw te klein is. Je wilt niet weten hoeveel er wel niet mis was met mijn Audi.

Ik vind nog steeds dat we het merk Lexus te weinig zien, waarom snap ik niet. Zal waarschijnlijk komen doordat mensen het merk niet goed kennen! In Amerika is het merk veel bekender en het word ook beduidend vaker verkocht dan de hier zo hoog in het vaandel staande Duitse merken.

LEXUS betekent : Luxury Export United States. Ik ben wel benieuwd wat de betekenis van REXUS zou zijn? Kom maar op met die ideeën !

JamesBond007 [ reply ]
28-04-2011 om 18:32

Aziaten hebben moeite met de letter ”R”. Die spreken ze uit als ”L”. Tenminste de meeste ( net uit azië gekomen ) Aziaten.

xdoctorx [ reply ]
28-04-2011 om 19:13

*opslagcapaciteit

catch [ reply ]
28-04-2011 om 23:49

+1 voor de zelfkennis van AB :)

Geef een reactie:

Je moet ingelogd zijn om reacties te posten, aanmelden kan HIER!