Het ooit Britse MG Rover is alweer een poosje in handen van het Chinese Nanjing Automobile. De merknaam Rover werd eerder al omgedoopt tot Roewe en ook de betekenis achter MG moet er aan geloven. De letters MG staan al sinds in 1924 voor ‘Morris Garages’, een bedrijf dat indertijd werd opgericht door Cecil Kimber die gespecialiseerd was in aanpassen van Morris auto’s. Aan die historie hebben de Chinezen verder geen boodschap.
Nanjing Automobile heeft besloten dat de letters MG een andere betekenis moeten krijgen en MG staat vanaf nu dan ook voor ‘Modern Gentleman’. Deze betekenis moet potentiële kopers beter aanspreken, beredeneren de Chinezen. Ik denk dat Cecil Kiber zich drie keer omdraait in zijn graf bij het lezen van dit bericht (via: topgear.com).
En tegelijk verliezen ze direct alle dames in de doelgroep.
Dom dom dom.
Dat is dan niet de eerste keer dat hij zich in z’n graf zal omdraaien. Dat begon al met de MG Metro… en was overigens een grotere degradatie van de naam dan een nieuwe uitleg van de afkorting, die interesseert niemand nl. (wie weet wat TVR, FIAT, SAAB, etc. betekent?).
Jaja, dit slaat dus helemaal nergens op!
FIAT = fabricca italiana automobila torino die wist ik toevallig :-)
Maar natruulijk hebben de chinezen niets met de namen van de merken, dat zal hun een worst wezen, maar vooral van Rover vind ik het zonde dat het weg gaat. Ook al ben ik niet dol op de auto’s. Maar een MG TF kan ik toch wel waarderen.
Zijn ze nou helemaaaaaaaal gek geworden!
GATVERDAMME
ik wil niet schelden maar ik bedoel… het type mensen wat in een auto met zo’n naam gaat rijden denkt wel heel…apart… over zichzelf.
zozo…lekker modern hoor!!!!
SAAB= Svenska Aeroplan Aktie Bolaget (SAAB)
FIAT= abbrica Italiana Automobili Torino
TVR komt van de oprichter TreVoR Wilkinson,
BMW= Bayerische Motoren Werke
handig heh wikipedia :P
Correctie, FIAT betekent: First In All Trouble
Alfa Romeo = Anonima Lombarda Fabbrica Automobili ((Romeo)).
audi= latijns voor luister ;)
Audi = Auto uit duitsland iiiiiiiiiii
jaha dat wisten jullie niet he :)
honda ; hoog onderhoud na dure aanschaf
of is dit niet de originele afkorting ?
@ Alwood
Wat betekende VOLVO ook al weer?
Vele Onderdelen Liggen Verder Op?
Maarja.. nu nog uitzoeken waar mitsubishi voor staat ;)
tss je bent gewoon jaloers op het cleane dashboard van volvo! ;)
en mitsubishi hou ik net als mercedes maar gewoon op ‘een naam’ :P
wat dachten jullie van Lada = Lekt alvast daarna aanschaf…
bmw: bij mercedes weggegooid
Alles goed!!!!!!
MG is nu echt dood
bmw: blote meiden wagen:p
modern gentlemen doe maar gewoon morris garage dat is mooier
Op een BMW M5 board:
B(rings)
M(ore)
W(omen)
@ Alwood: “name Mitsubishi (三菱) has two parts: “mitsu” means “three” and “bishi” means “water chestnut”, and hence “rhombus”, which is reflected in the company’s logo. Another translation is “three diamonds”.”
Ook van wikipedia ;-)
@michiel, idd de TF was volgens mij ook erg populair bij vrouwen… Als je dan zo erg de nadruk op ‘Gentlemen’ jaag je die groep klanten wel weg ja..
BoerenMestWagen.. maar die is totaal niet origineel
Jammer ik vond MG F altijd mooier alternatief voor de mx-5.
Kadett?
Kotslelijke Afgeragte Degelijke Extreem Treurige Troep?
ach ja de chineze die hebben toch al weinig kaas gegeten van auto’s bouwen (namaken en jatten doen ze iets beter) laat staan ze een denderende naam geven…!!!
jammerr…
Volvo= Ik rol in het zweeds..
Nee, dit slaat werkelijk helemaal nergens op. Een chinees die gigantisch creatief een nieuwe naam wist te bedenken. Kan je het beter More Girls noemen. Wat een gelul.
-edit: gaaaaaap-
ALFA ROMEO: Allemaal Lastige Flut Auto’s, Roesten Onder Meest Eenvoudige Omstandigheden.
AUDI: Allerlei Urenlange Dure Irritaties.
AUDI: Als U Duwen Interesseert.
AUSTIN: Autotechnisch Uitgestorven Stuk Techniek In Nood.
BMW: Boeren Mest Wagen.
BMW: Bak Met Wielen.
BMW: Bejaarde Met Wielen.
BMW: Belgische Mongolen Wagen.
BMW: Ben Meer Waard.
BMW: Benzine Met Water.
BMW: Besmuikt Mietjes Wagentje.
BMW: Bij Mercedes Weggegooid.
BMW: Bij Mij Wippen.
BMW: Bij Motorproblemen Wegwezen.
BMW: Bijzonder Matige Wagen.
BMW: Blijf Maar Werken.
BMW: Blij Met Wijven.
BMW: Blik Met Wielen.
BMW: Blote Meiden Wippen.
BMW: Boeit Me Weinig.
BMW: Boerenkool Met Worst.
BMW: Brok Motorische Wanhoop.
BMW: Bulle Met Wielen.
BSA (motoren): Bij Storm Afstappen.
CHEVROLET: Creëert Heel Erg Veel Rook Of Loopt Ellendig Traag.
CITROEN: Claxon Indrukken Terwijl Roestig Onderstel Even Nivelleert.
DAEWOO: Deze Afgekeurde Ellendige Wagen Oogt Onbruikbaar.
DAF: Dagelijks Andere Fouten.
DAF: Daverende Afgedankte Fiat.
DAF: De Arbeiders Fiets.
DAF: Domme Afgedankte Flikker.
DAF: Duwen, Anders Fietsen.
DAIHATSU: Dit Autootje Is Helemaal Auto Technisch Sloopklaar Uitgerust.
DAIMLER: Door Allerlei Interessante Mechaniekjes Langdurige Extravagante Reparaties.
DATSUN: Door Allerlei Technische Snufjes Uitermate Nooddruftig.
D.K.W.: Das Krankenhaus Wartet.
D.K.W.: Deutsche Kinder Wagen.
D.K.W.: Dit Kreng Weigert.
FERRARI: Fanatieke Egoïstische Rakkers Rijden Alleen Rasechte Italianen.
FIAT: Fiasco In Auto Techniek.
FIAT: Fietsen Is Achterlijk Toch?
FIAT: Flikker Is Altijd Tochtig.
FIAT: Ford In Afgedankte Toestand.
FIAT: Ford In Andere Tijden.
FIAT: Fout In Alle Typen.
FORD: Fabricage Onzeker Reparatie Duur.
FORD: Feilloos Ondanks Rammelende Deuren.
FORD: Fietsen Of Rij Daf.
FORD: Foeilelijke Onderdelen Rammelen Dagelijks.
FORD: Formidabele Oude Rammelende Doodskist.
FORD: Fricandel Op Race Dopjes.
F.S.O.: Fabrieksmatig Slecht Ontwerp.
GOLF: Gestolen Onderdelen Leveren Flutauto’s.
GOLF: Geniet Onder Levensgevaarlijke Faciliteiten.
GTI: Geen Technisch Inzicht.
GTI: Grote Tieten Industrie.
HONDA: Hier Onder Niets Dan Afval.
HONDA: Hoge Onderhoudskosten Na Dure Aanschaf.
HONDA: Hoge Onkosten Na De Afbetaling.
HONDA: Honderden Ongelukken Na De Aankoop.
HONDA: Honderd Onderdelen Naast Dit Afval.
ISUZU: Instabiel Slecht Uitgerust Zwabberend Uitspuugsel.
IVECO: Ik Vind Elke Clitoris Okee.
IVECO: Italianen Vreten Echt Constant Olijven.
JAGUAR: Jarenlang Allerlei Gecompliceerde Unieke Autotechnische Revisies.
JEEP: Je Eerste Echte Paard.
KIA: Kuchend Irritante Auto.
KIA: Klasse In Afval.
KIA: Klootzakken In Autowrak.
LADA: Laat Alles Dood Achter.
LADA: Langs Achteren Duwen Alstublieft.
LADA: Langzaam Anders Davert Alles.
LADA: Leg Alle Doodsangst Af.
LADA: Lelijkste Afval Der Autotechniek.
LADA: Leuk Als Derde Auto.
LADA: Leven Aan De Afgrond.
LADA: Licht Aan Dag Auto.
LADA: Lokt Alleen Domoren Aan.
LADA: Lopen Anders Dagenlang Aanduwen.
LAMBORGHINI: Loopt Altijd Maar Bonkend Over Racebanen, Geeft Heel Irritante Nietsnuttige Indruk.
LANCIA: Lelijk Autootje Naar Catastrofale Italiaanse Afbeelding.
LANCIA: Lullig Aftreksel Na Catastrofale Italiaanse Automontage.
LOTUS: Laat Onze Tering Urine Stromen.
LOTUS: Laat Onze Tractoren U Slepen.
MAZDA: Maar Alleen Zeikerds Durven Alles.
MAZDA: Miserabele Auto Zonder Degelijke Afwerking.
MERCEDES: Makers En Rijders Combineren Ergernis Drank En Schroot.
MERCEDES: Met Enkele Rijlessen Controleert Elke Dwaas Een Slagschip.
MERCEDES: Motorisch Exclusief Rommelig, Carosserie Echt Doorgerot En Slecht.
M.G.: Macro Grasmaaier.
M.G.: Makkelijk Gedoe.
M.G.: Massaal Gerammel.
M.G.: Mechanisch Grut.
M.G.: Mismaakt Gedoe.
M.G.: Motor Gaar.
MITSUBISHI: Met Interessante Techniek Speciaal Uitgevoerde Bakfiets In Slechte Hedendaagse Improvisatie.
MORRIS: Met Onze Rotzooi Rijdt Iedere Sukkel.
NISSAN: Na Iedere Start Snel Alles Nakijken.
N.S.U.: Na Starten Uitgeput.
N.S.U.: Nooit Slechter Uitgevonden.
OPEL: Ons Produkt Eist Levens.
OPEL: Onze Penis Erecteert Lekker.
OPEL: Opa’s Passie En Levenslust.
OPEL: Oude Pruttel En Lelijk.
OPEL: Ouderwets Papperig En Lelijk.
OPEL: Oud Plaat- En Lakwerk.
OPEL: Overal Pech En Last.
OPEL: Overal Plakken En Lijmen.
OPEL: Overal Plassen En Lekkage.
PEUGEOT: Probeer Eens Uw Geluk En Ondervind Trammelant.
PORSCHE: Pover Ontworpen, Rammelende Sportwagen Creëert Hopen Ergernis.
RENAULT: Rijdt Echt Niet Als U Langzaam Trapt.
RENAULT: Roest En Narigheid Achtervolgen U Lange Tijd.
ROLLS-ROYCE: Royale Ontzettend Lange Lelijke Slee, Rijdt Onvervalst Yapans, Crasht Eventueel.
ROVER: Roest Overal Voortijdig En Razendsnel.
SAAB: Snelle Aanloop Als Begin.
SAAB: Steeds Allerlei Abnormale Bakbeesten.
SCANIA: Sommige Chauffeurs Accepteren Niet Iedere Auto.
SCANIA: Super Cabine Als Niemand Iets Aanzet.
SEAT: Seriematige Ellende Als Toekomstperspektief.
SEAT: Slecht En Altijd Terleurstellend.
SEAT: Slome En Achterlijke Trekker.
SEAT: Sloom En Afgedankte Teringzooi.
SIMCA: Simpel Ingericht Maar Comfort Aanwezig.
SIMCA: Slaat In Mist Constant Af.
SIMCA: Steeds Interessante Mechanische Calamiteiten Achterin.
SKODA: Samen Klaarkomen Op De Achterbank.
SKODA: Samen Knutselen Onder De Auto.
SKODA: Schuddend Klaarkomen Op De Achterbank.
SKODA: Slechtste Kwaliteit Onder De Auto’s.
SKODA: Sloom Krot Op Doorgeroeste Assen.
SKODA: Soms Klappert Ook Dit Afval.
SKODA: Staat Kapot Op De Autoweg.
SKODA: Steeds Klappertandend Op De Achterbank.
SKODA: Super Kut, Onderdelen Duidelijk Afwezig.
SMART: Slimme Meid Adviseert Ruime Tank.
SUBARU: Steeds Uitzonderlijk Belachelijke Abnormale Rammelende Uitvindingen.
SUZUKI: Sjees U Zelf Uw Kist In.
TALBOT: Tegenwoordig Als Lachertje Bestempelde Onvermijdelijke Teleurstelling.
TOYOTA: Totaal Onveilig Yapans Ontwerp Tegen Afvalprijs.
TOYOTA: Trots Omgesmolten Yzer Ondanks Tegenvallende Aankoop.
TRABANT: Tochtige Ritten Afgewisseld Bij Aftrekken Na Tanken.
VAUXHALL: Volgens Allerlei Uitgesproken Xenomanen Haast Altijd Langzaam Lopend.
VOLKSWAGEN: Volgens onze leveranciers kapotte, stinkende wagens. Altijd gestolen. Eventueel nakijken.
VOLVO: Van Onderen Lekt Veel Olie.
VOLVO: Vettige Olie Ligt Verdomme Overal.
VOLVO: Verdomd Onhandelbaar Lui, Vet Onding.
VOLVO: Volgend Onderdeel Ligt Verder Op.
VOLVO: Volgens Onze Leraren Volkomen Onveilig.
VOLVO: Volledig Orthopedisch Looprek Voor Opa.
VOLVO: Vroeg Of Laat Veel Onkosten.
VW: Vaarwel Wegen.
VW: Veel Werk.
VW: Vieze Wagen.
VW: Volkomen Waardeloos.
VW: Vuilnis Wagen.
VW: Vuil Wijf.
VW GOLF: Volledig Waardeloos Geval, Ontbeert Levensreddende Faciliteiten.
YAMAHA: Yapanse Arbeiders Maken Alles Half Af.
ZASTAVA: Zielig Autotechnisch Systeem, Tenslotte Als Vuilnis Aanvaard.
handig hé.. internet! ;)
zonde van zo’n historisch merk als MG
@slk haha de gouden knalpijp voor de langste reactie is iig bekend :)
normaal zou je denken iets historische moet je respecteren maar die chinezen hebben volgens mij nogal schuit aan andere culturen behalve hun eigen zonde. maarja het zei zo
wat? haha dit is toch gewoon te dom voor woorden heeft er eens een domme chinees een marketingcursusje gehad en dan denkt ie zomaar alles te weten.
dit doet me denken aan het niveau van originaliteit van aftershave merken toen ik vorige week voor het eerst door de lidl liep!!!
@ Sebas
Klein foutje… Volvo betekent wel “ik rol”… maar dan in het latijn, en niet in het zweeds
Wat een idioten! Je hebt toch juist die merknaam vanwege de historie? Sinds wij, kritische Europeanen, niet bepaald een rooskleurig beeld hebben van Chinese auto’s, doe je er toch veel verstandiger aan om je hele Chinese achtergrond te verdoezelen en lekker te doen alsof je MG bent?! Wat een suffe marketingstrategie hebben die Chinezen.
@deon
Zeer niet koen
@ Jellert
Wat heb ik nu weer fout gezegd? :P
is Audi niet de vertaaling van Horsch
@SLK
Hahaha, je bent even bezig geweest zie ik?
Goeie:
DAF: Duwen, Anders Fietsen.
FORD: Fietsen Of Rij Daf.
RENAULT: Roest En Narigheid Achtervolgen U Lange Tijd.
Stomme Chinezen. Gooien het enige waardevolle van de naam (de ‘heritage’) overboord. En inderdaad halveren ze de doelgroep grofweg, zoals Michiel al aangaf.
Wat een blunder!
Kunnen we niet wat centen bij elkaar gooien en de naam terugkopen?
Oh ja… LOTUS: Lots Of Trouble, Usually Serious.
Ha ha (gaap)
volvo = ik rol in het LATIJN.. niet in het zweeds;P
@ Powerslide
sssttt! niet verder vertellen hoor:
http://www.moppentap.nl/moppen/?m=r1&r=lijsten ;)
BMW: Boeit Me Weinig.
BMW: Boerenkool Met Worst.
IVECO: Italianen Vreten Echt Constant Olijven.
LADA: Laat Alles Dood Achter.
LADA: Lokt Alleen Domoren Aan.
OPEL: Onze Penis Erecteert Lekker.
SKODA: Staat Kapot Op De Autoweg.
SUZUKI: Sjees U Zelf Uw Kist In.
VW GOLF: Volledig Waardeloos Geval, Ontbeert Levensreddende Faciliteiten.
Dit waren de leukste/domste die ik vond…
@ slk55 amg: Goed gevonden!!! Echt leuk. Vanaf nu mijn favoriete pagina (na autoblog natuurlijk ;) )
fiat= fix it again tony