Wat heeft dat billboard jou ooit misdaan??!!
Het rommelt in voormalig Sovjetstaat Oekraïne en de militaire aanwezigheid is alom. Vooralsnog lijkt het echter op dat er dreiging van de troepen uitgaat, en er de facto niet heel veel gebeurt. En dan moet je af en toe stoom afblazen als niet zo heel fijnbesnaarde militair.
De grote reclamezuil in de volgende video ondervond daar de gevolgen van, en de bestuurder van de filmende auto trekt dat maar slecht. Go figure. FILMPJE. (via Jalopnik)
Nu is mijn Oost-Europe taalkennis vrij beperkt, maar de vertaling lijkt me – letterlijk – vrij duidelijk :) Denk ook niet dat ie het zonde van de overheidsinvestering vind, maar meer druk maakte om de achteloosheid die bijna z’n leven kostte …
BTW: Typische gevalletje (teveel) wodka voor lunch + verveling ?
Vrije vertaling wat de man zegt:
“O mijn God, er zijn hier tanks. Blijf thuis, de meeting is afgelast.”
Ben ik de enige die alles oostelijker dan duitsland ziet als een heel erg vreemd stuk wereld waar alleen maar gestoorde daklozen wonen die van ’s ochtends vroeg vodka drinken en dagelijks de gekste dingen meemaken in het verkeer?
@uselessblogger: ja, jij bent de enige.
@uselessblogger: je doet je naam eer aan….
Vast een reclamebord van een concurrerende tankbouwer.
YOLOO!!
logisch, ik heb ook een hekel aan reclame…
Billboard was voor het door veel landen onwettig verklaarde referendum over afscheiding van Oost Oekraïne.
Heb al menig BMP verkeersborden zien omrijden in oost-Oekraïnse steden afgelopen dagen, en dat was meestal door onkunde en onhandigheid van de bestuurder.
Het kan ook zijn dat er op het billboard pro-Russisch teksten of symbolen stonden en dat het Oekraïnse leger hem daarom neermaaide.
Heeft die auto een geigerteller aan boord?
Dusss… Iemand te veel GTA gespeeld xD
Oekraïne is best een mooi land, ze verdienen al dit gezeur niet.
Ad-block 2.0
Dat is geen tank. Zoiets heet een BMP. In dit geval is het zelfs een BMP-2